Тепер подолати мовний бар’єр набагато легше.
Телефонна лінія усного перекладу для українців, які знайшли прихисток в Італії, мають мовний бар’єр і потребують перекладацької допомоги, почала діяти за номером +39 069 76 36 235. Працює по буднях від 8.00 до 17.00.
Зазначимо, що переклад не є офіційним, він лише допомагає комунікувати з італійцями. Наприклад українцям треба звернутися до поліції. У такому випадку можна подзвонити на номер +39 069 76 36 235 та увімкнути опцію «гучний зв’язок». Перший вільний перекладач/перекладачка відповість на виклик, після пояснення проблеми спеціаліст доповість її представникам правоохоронців. Подібні ситуації мовного бар’єра можуть виникнути під час запису дитини до школи чи дитячого садка, візиту в лікарню тощо.
Якщо бажаєте приєднатися до команди усних перекладачів-волонтерів, варто надіслати листа на електронну пошту за адресою ucrainamilano@refugees-welcome.it, зазначте проміжок свого вільного часу, а також залиште номер власного телефону.
Читайте також: Єдиний з українських брендів — Edem Resort Medical & SPA номінант на звання World Spa Awards
